J. of Taroten

英文の迷惑メール (C3面: 研究者の生態, 2024.5.10)

論文投稿の依頼や国際会議の招待に関した迷惑メール数が度を越している

　金儲けJournalから「論文を投稿してくれ」と言ってくるメール(場合によって，APC免除 と言ってくる場合もある)とか，国際会議へのご招待とか(「ご招待」と言っておきながら参加費が無料というわけではなさそう)に関する迷惑メールがものすごい数やってきます。組織のサーバーですでに迷惑メールとして振り分けている組織もありそうだが，そう簡単に振り分けられないように向こうも努力しています。ここでは，いくつかのパターンを考察しましょう。

要注意語句(quite a lot of times)

　「We have genuinely e-mailed you quite a lot of times but received no response, so we'd like to try once more as courtesy(何度も連絡しているが，レスポンスがないので，もう一度試してみた).」とはじまるメールは，たいてい，迷惑メール。「何度も連絡すること自体が犯罪なんだよ」と言ってあげたくなります。

要注意語句(lacking one article)

　「We're lacking one article for the new edition. Is it possible for you to provide us with an article for this edition?(実は次号の記事が1本不足しており，ちょっと何か書いてくれない？)」も「よく言うよ」って感じ。「本当に不足しているのは，1本なんだな」と念を押してあげたくなります。

要注意語句(exclusive invitation)

　「We are delighted to extend an exclusive invitation for you to be a speaker at XXXXX (XXXX会議での特別の講演を招待したく連絡しました).」これも exclusive の意味がわからないです。「あなただけに依頼した」という意味なのかなと思いますが，「会議参加費はこの招待に含まれていません」という意味なのかもと，深読みしてしまいます。

要注意語句(quite impressive)

　「We recently got a chance to have a glance at your recently published article "XXXXXX", which is quite impressive and very remarkable with best fit for YYYYY. (あなたの書いたXXXXXXという論文に出くわしました。とても印象的な内容で，YYYYYにもちょうどよいです)」も，本当に impressive だったのかを訊いてみたい。まあ，チラ見(a glance)だと正直に言っているので，YYYYYを売り込むだけのための枕詞で，論文名を入れておくと，簡単に迷惑認定されないから，こういう書き出しなのでしょう。

本当に迷惑

　5秒で迷惑メール判別ができるとしても，思考の中断が生じるので，できれば，こういう迷惑メールは自動で振り分けたいです。中の語句(quite a lot of times, lacking one article, ...)というよりは，送信元アドレスでブロックする方がいいのかもしれないが，送信元のアドレス(ドメイン)を少しづつ変えてくるのが，また，困ったものです。和文の迷惑メールもなくはないですが，こちらは，「あなたのETCカードが使えなくなりました」系の詐欺が多く，数的にも英文よりかなり少ない。たろてんは，運転免許がないんだから，ETCカードは持っているはずがないです。