J. of Taroten

さえない，こりない，替え歌 (C5面:近況, 2012.1.31初稿，2024.6.10訂補)

「指宿ラブリー」の謎が解ける(2024.6.10訂補)

　以下の記事で「意味がわからんね」と言っていた「指宿ラブリー」。今日(2024.6.10)，NHKの朝のBSの街角ピアノ海外編でこの曲を歌いながらピアノ演奏している人がいて，歌詞がやっと聞き取れました。Isn't she lovely(彼女，かわいくねえ？)と言っているようです。Stevie Wonderという人の曲で，12年間解けない謎が解けました。なお，海外では，大人の女性に対して，「かわいい」は誉め言葉ではないようで，そこは，日本文化に染まり過ぎている男性には要注意の点ではあります。

クリスマスイブ，山下達郎

　もはや，季節外れだが，クリスマス時期によく耳にしてしまうのが，山下達郎のクリスマスイブ。この中の一節「きっと君は来ない，一人きりのクリスマスイブ，Silent Night, Holy Night」は，いつになっても，Silent Night，Holy Nightの部分を「冴(さ)えない，懲(こ)りない」と置き換えられた替え歌が頭から離れない。女性にアッタクするがどうもピントはずれの友人Aにあて付けて，べつの友人Bがカラオケで歌っていたものだ。

オリビアを聴きながら，杏里

　一般に英語の歌詞が日本語の歌詞に一部挿入された部分は，いい加減に覚えた歌詞で鼻歌を歌うときに大きな障害となる。だいたい，何と言っているのか，以下の指宿さんのようにわからなかったりするからだ。ということで，杏里の「オリビアを聴きながら」の歌詞のなかで，「出会った頃は，こんな日が，来るとは思わずにいた」に続く問題の英語部分は，"Making good since better"に聞こえるのだが，意味が通らない。ちょっと，考え直して，"Making good things better"なのではないか，と思い始めて，歌詞検索したら，「大当たり」。

指宿ラブリー

　先日，指宿(いぶすき)さんという方から連絡があって，「都市工学科で非常勤講師をしていたこともある」ということだった。指宿といえば，下の音楽を思い出す。これは，本当の歌詞も題名もわからない。メロディーと，出だしの指宿に似た歌詞だけが記憶されているものである。あえて，英語をあてれば，「イブさんの鍵，かわいい」，つまり"Eve's Key Lovely"。意味も通らないし，文法的にも変なので，多分違うだろう。この間，大月に行ったときに，駅前で商店会の祭りのようなものがやっていて，アマチュアバンドが演奏していた中に，この曲があった。そんな中央線大月駅の改札を出て右側すぐ道向かいのところに「月Cafe」という喫茶店のような洋食屋のようなところがある。けっこう，おいしかったし，雰囲気も良かった。


指宿ラブリー

月Cafe (JR中央線，大月駅前)